ATimes: चीन के लिए वियतनाम के कठोर आर्थिक सबक (वियतनाम, मुसीबत में, पंडित. 2)

बुधवार, जून, 2008 @ रात्रि 10:15 25 | वियतनाम

(अगर तुम यहाँ नए हो, तुम मेरी RSS / एटम फ़ीड की सदस्यता के लिए चाहते हो सकता है.! - माइकल) में आने के लिए धन्यवाद

25-Jun-2008 Intellasia | Atimes
जून 25, 2008 - 7:00:00 AM

http://www.intellasia.net/news/articles/economy/111245609.shtml

पिछले कुछ सप्ताहों में, जा रहा एक एक नया क्षेत्रीय संकट के पहले पीड़ितों के लिए एक एशियाई "बाघ की अपनी पूर्व स्थिति से वियतनाम की गिरावट" अर्थव्यवस्था की गई है और शायद, देश के बाहर, तेज है unlamented. देश में बढ़ती समस्याओं के केंद्र में सरकार actions इसके निर्यात पर प्रतिस्पर्धा का एक नुकसान को रोकने के उद्देश्य से, और कर रहे हैं उसमें एशिया के बाकी के लिए कहानी गिरते हैं.
तब से, वियतनाम के साथ समस्याओं केवल, विदेशियों जल्द से जल्द अपने निवेश बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं जैसा कि अमेरिकी डॉलर के खिलाफ मुक्त गिरावट में मुद्रा के साथ भी बदतर हो गई है. इस क्रम में डोंग के आकर्षण बनाए रखने के लिए अधिकारियों के तेजी से ब्याज दरों में वृद्धि करने की आवश्यकता होगी, Averting लेकिन इतना ही स्थानीय बैंकों में और बुरे ऋण वृद्धि करेगा बारी में गैर में एक रेला-राज्य पर कर्ज का निष्पादन-बैंकों को नियंत्रित कर रही चिंगारी.
विदेशी मुद्रा भंडार के अपने स्टॉक के साथ भी, सरकार ने देश के रूप में इस स्थिति से सख्त जरूरत है कि विभिन्न कारखाना निवेश और बुनियादी सुविधाओं परियोजनाओं को पूरा करने के लिए विदेशी निवेश जारी रखा पालन नहीं किया जा सकता है कि उसके कायाकल्प के दिल पर झूठ. यह शायद यह है कि वियतनामी सरकार अनजाने में एक आर्थिक मौत सर्पिल में ही शुरू किया है बाहर बात करने के लिए भी एक नाटकीय बयान नहीं है.
इस अंतर में आज के यद्यपि, वियतनाम की समस्याओं मुश्किल से कर रहे हैं कभी देश में ही रोकने के लिए जा रहा विश्व अर्थव्यवस्था जुड़े. वहाँ कि इस स्थिति से लाभ होगा देश हैं, और जो उसके द्वारा दूसरों को दुख होगा. इस प्रकाशन के पाठकों दुर्भाग्य से, के लिए सबसे एशियाई देशों है कि वियतनाम की स्थिति से दुख होगा अर्थात् जो दूसरी श्रेणी में आते हैं.
पहले से ही है, दरारें फिलीपींस और इंडोनेशिया, दक्षिण पूर्व एशिया में दो अन्य देशों है कि शेयर वियतनाम की विशेषताओं के कई के मामले में दिखाई दे रहे हैं. वस्तुओं और तेल, साथ ही विशाल निवेश की बढ़ती मांग को आयात के बीच है कि, इन देशों चालू खाता घाटे चल कर दिया गया है संबोधित करने की जरूरत है. इस घाटे के लिए वित्त पोषण विदेशी निवेश और विप्रेषण नागरिकों को विदेशों में काम करने से से आ गया है. वियतनाम कहानी करने के लिए स्पष्ट parallels को देखते हुए यह बेहद कि दोनों देशों के विदेशियों के साथ ही धीमा विप्रेषण अपने अपने नागरिकों को विदेशों में निकट भविष्य में काम करने से बढ़ती outflows का सामना करेगा संभव है.
उन है कि तेजी से एशिया के विकास का इंजन के मामले में, अर्थात् चीन में दिखाई दे रहे हैं के साथ पीला हालांकि इन समस्याओं का. जबकि सकल घरेलू उत्पाद का आकार के विस्तृत आँकड़े, विदेशी मुद्रा भंडार और जनसंख्या सभी एक अलग लीग में दक्षिण पूर्व एशियाई minnows ऊपर करने के लिए चीन डाला, वहाँ भी महत्वपूर्ण समानताएँ हैं. किसी भी घटना में, 1990 के दशक के शुरू में जापान के अनुभव है कि व्यापार अधिशेषों के साथ बड़े एशियाई अर्थव्यवस्थाओं वित्तीय संकट से ग्रस्त नहीं कर सकते किसी भी धारणा को समाप्त करना चाहिए.
की महान दीवार में दरार
, वियतनाम और चीन के बीच किसी भी जल्दी से तुलना करने खतरनाक साबित हो सकता है निश्चित होना करने के लिए कि बाद, जिसमें दोनों की अपनी अर्थव्यवस्था के विस्तार के लिए पर्याप्त वित्त पोषण प्रदान बड़े विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के प्रवाह घमंड के अलावा एक मजबूत चालू खाता अधिशेष रन दिए.
फिर भी, एक और स्तर पर वियतनाम के साथ समानताएँ भी चकित हैं. बहुत कुछ उसके दक्षिणी कम्युनिस्ट पड़ोसी की तरह, चीन की गई अपनी मुद्रा के किसी भी तेजी से मूल्य वृद्धि को नियंत्रित करने के लिए उत्सुक है. अपने प्रयास अल्पावधि विदेशी पूंजी की भारी प्रवाह sterilise करने के लिए ही किया गया आंशिक रूप में भले ही एक आँकड़े पीपुल्स बैंक ऑफ चाइना (PBoC) के द्वारा जारी की जाती है सफल है. दरअसल, M2 विकास के केंद्रीय बैंक के रूप में हाल के दिनों में तेजी कर दिया गया है कि यह असंभव उधार देने के नए तरीके खोजने व्यापार और निवेश प्रवाह और बैंकों का संयोजन sterilise करने के लिए ढूँढता है. (ध्यान दें कि प्रलोभन इस खंड में रेखांकन का उपयोग करने के लिए काफी मेरे लिए उच्च था, लेकिन मैं अपने लेख में एक लम्बे समय पहले ग्राफिक्स के उपयोग के forswore. अधिक संख्यात्मक मन के साथ Readers सब कुछ इस में लिखी बाहर सहन करने के लिए चीन के सरकारी आँकड़ों से परामर्श कर सकते हैं लेख).
इसके अलावा अधिकारियों के लिए, मौद्रिक विस्तार को रोकने के लिए अपने मुख्य साधन है, है कि नहीं संपत्ति जैसे कुछ क्षेत्रों को उधार देने के लिए, उस में कहीं और मुद्रास्फीति प्रभाव डालता है बनाएँ मोड़ सकता बैंकों कह रही है उत्तेजना का इस्तेमाल किया गया है. सरकारी आँकड़ों और anecdotal सबूत अब दोनों क्षेत्रों की एक संख्या के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है कि केंद्रीय अधिकारियों को थोड़ी देर पहले मना किया था कि पैसे दिखाओ.
के रूप में वे आरक्षित बढ़ जाती है कि उन्हें उद्भव निजी निवेश के खिलाफ बांड के रूप में और अधिक सरकार को खरीदने के लिए मजबूर करने के लिए डिज़ाइन कर रहे हैं कि चोट सह क्योंकि बैंकों तेजी से उनके प्रयासों को पैसे बनाने के लिए में hamstrung रहे हैं यह हो रहा है. लेकिन, अधिकारियों साफ है कि राज्य के स्वामित्व वाली उद्यमों है लगभग असीमित अधिकार बैंकों से है, और उधार लेने की अब दिखाई भूल गया सहित ज़रूरत में चीनी कंपनियों के लिए कुछ निषिद्ध क्षेत्रों में उधार देने के लिए उनके ऋणों का उपयोग किया जाना है. के रूप में राज्य के स्वामित्व वाली कंपनियों को नियंत्रित नहीं कर रहे हैं या PBoC द्वारा overseen, वे भी अगर उनकी गतिविधियों की है कि खराब ऋण है आवश्यक जोखिम,, अभी भी अंततः बड़े वाणिज्यिक बैंकों द्वारा वहन कर रहे हैं जो कुछ कृपया करने के लिए स्वतंत्र हैं.
दूसरे, अर्द्ध कानूनी कर्ज के विभिन्न अन्य प्रकार लगता बढ़ जाएगा. अस्थायी ऋण कि प्रत्येक तिमाही के अंत से पहले लौटा रहे हैं विशेष रूप से काफी बड़े निवेश की जरूरत के साथ कंपनियों के लिए लोकप्रिय साबित हो रहे हैं. के रूप में PBoC केवल "" तिमाही पर बैलेंस शीट के अंत रिपोर्टिंग तिथियाँ, इस अल्पावधि ऋण के लिए एक मुक्त बाजार बनाया गया है पर ऋणों पर नज़र रखता है.
इस तरह के तरीकों और के बारे में कि आ कर सकते हैं के लिए किसी भी बड़े निर्माण परियोजना ऐसे ऋण द्वारा वित्त पोषित किया जा करने के लिए यह सच है, यह है, लेकिन वियतनाम के अनुभव और पहले एशियाई वित्तीय संकट ने देर'90s में कठिन है दिखाता है जब नीतियों लाभदायक उधार मुश्किल बनाते हैं. विभिन्न कंपनियों ने इस तरह की परियोजनाओं में लगे के मामले में, इस बदलाव में अपनी पूंजी की जरूरत है काम, एक घटक, अर्थात् inventories के साथ, सकल घरेलू उत्पाद के आँकड़ों में खिला वृद्धि हुई दिखाई दे रहे हैं.
अन्त में, चीन में ब्याज दरों हैं अब भी भी मुद्रास्फीति की राशि के लिए अर्थव्यवस्था में अपेक्षाकृत कम है. यह जो उधार ले सकते हैं कि किसी को इसका मतलब है कि अब तक बहुत कम हैं दरों-क्या करने के लिए जब लोग लागत मुद्रास्फीति से कम वेतन नकारात्मक असली दरों, के रूप में संदर्भित कर रहे हैं ताकि पर करता है. परिसंपत्ति बुलबुले के लिए यह मुख्य है चारा और यह बिल्कुल क्या चीन के कई भागों में, अक्सर राज्य के बीच संयुक्त परियोजनाओं के रूप में दृष्टिगोचर हो रहा है स्वामित्व वाली कंपनियों या "स्थानीय" संपत्ति कंपनियों के साथ स्थानीय सरकारी निकायों है.
शीर्ष स्तर पर, निम्न और अधिक स्पष्ट हो रहे हैं:
दोनों उत्पादक और उपभोक्ता उत्पादों में # अधिक मुद्रास्फीति भी अगर अधिकारियों ने बाद श्रेणी में मूल्य नियंत्रण अभ्यास करने का प्रयास.
दोनों बैंकों और बड़े राज्य के # बढ़ती बैलेंस शीट-कंपनियों के स्वामित्व के रूप में वे वर्तमान उधार प्रतिबंध झूठ बोलना.
# आधिकारिक बैंकिंग प्रणाली भर में वित्तीय जोखिम में एक परिचर वृद्धि और अधिक गंभीर रूप में अनौपचारिक बैंकिंग प्रणाली में.
# गिरने निर्माण मानकों के रूप में कंपनियों में आदेश तिमाही से पहले बैंकों चुकाने के लिए जल्दी से परियोजनाओं को पूरा करने का प्रयास-समाप्त होता है (ध्यान दें, यह निश्चित रूप से एक कारक नवीनतम भूकंप हताहतों की संख्या में देखा गया था).
कई बैंकों और राज्य में # बेचारी कंपनी प्रशासन-कंपनियों, जहां ऋण का उपयोग करने के लिए अधिकारियों के साथ सुविधा अपने विशेषाधिकार का दुरुपयोग किया जा सकता है स्वामित्व.
के रूप में बाजार में चीनी निवेशकों द्वारा # जारी रहेगा वित्तीय अटकलें स्टॉक, संपत्ति और वस्तुओं के रूप में विविध.
# नहीं करते हैं अप कम पैसे में चीनी मुद्रा के मूल्य में एक जल्दी बदलने से लाभान्वित करने के उद्देश्य से के संचय में.
चीन के लिए, एक वियतनाम स्थिति से बचने के खतरों को बस एक जापान गड़बड़ करने के लिए यह धक्का होगा. जैसे, वहाँ केवल कुछ ही बाजार-उपाय है कि काम यहाँ: सबसे पहले, में आदेश और मुद्रास्फीति से निपटने के लिए तीसरे वित्तीय प्रणाली के पर्यवेक्षण में सुधार लाने के लिए दूसरी ब्याज दरों को बढ़ावा देने के लिए मुद्रा फ्लोट करने के लिए आधारित हैं.
संयुक्त, इन सब है कि मौजूदा नीति के प्रयासों (जो प्रसिद्धि से सभी के ऊपर तीन सुझावों से बचने के) के वित्तीय बाजारों taming में सुझाव है कि चीन में एक बड़ी विफलता की गई है. इस स्थिति के रूप में अर्थव्यवस्था मंदी की शुरुआत starkly ने एक जापान द्वारा 1980 के दशक कि अंततः जो बारी में तेजी से भी ब्याज दरें बढ़ाने के लिए बैंक ऑफ जापान के धक्का दिया कि Plaza समझौते, में हुआ में देखा के समान है ऊपर वर्णित. नतीजा, जापानी अर्थव्यवस्था के रूप में आपत्तिजनक था एक स्थायी नीचे सर्पिल में प्रवेश किया.
सही है कि जापान और वियतनाम के अनुभव के बीच इसे कहते हैं एक नीति शून्य में निलंबित किया जा रहा जबकि वहाँ रहे हैं, मुझे सहित, जो कि इस तरह की एक भी पारित करने के लिए नहीं आती आशा है कि कई, चीन अब जोखिम. मध्य किंगडम के नाम इस प्रकार कुल मिलाकर एक नए और लोहे का अर्थ अगर चीन तत्काल नीति प्रतिक्रियाओं के लिए विफल हो सकता है.

वैसे, मुझे लगता है कि है एक राय लगता है. मैं "ATimes" एशियाई टाइम्स, जो मुझे लगता है कि मैं कागज रूप में पढ़ा है विश्वास है, लेकिन विश्वास है वहाँ तरह मेरे लिए वियतनाम में बताने के लिए बहुत से समाचार पत्रों रहे हैं.

आज, मैं AIG से कि वे वापस USD में मेरी चिकित्सा दावा भुगतान नहीं कर सकता एक नोट मिला है. अगर वे झूठ बोल रहे हो सुनिश्चित नहीं हैं कि, लेकिन वे इस्तेमाल करने से पहले यह करने के लिए सक्षम होने के लिए (एक coworker), और मुझे बताया था कि शायद यह इस मुद्दे का एक और संकेत यहाँ है.

यह बहुत बहुत मुश्किल है अभी USD खरीदने के लिए, और तुम बैंकों में USD नहीं खरीद सकते हैं, यहाँ तक कि जब चाहिए विनिमय दर है 1 USD: 16.6K VND.

जहां तक वास्तविक जीवन हालांकि जाता है, चीज़ें मुझसे इतना प्रभावित नहीं करते हैं, और मैं देशवासियों के लिए लगता है, वैसे वे VND में वैसे भी कारोबार कभी नहीं. खाद्य कीमतों रहे हैं हमेशा से एक चिंता तो नहीं है. मैं कहीं उस वर्ष मुद्रास्फीति पर वर्ष 24% है पढ़ा है.

एक दिलचस्प मैंने सीखा है फार्म coworkers से बात कर रही है कि एक गरीब अर्थव्यवस्था वे अपनी नौकरी खो देंगे विश्वास में उन्हें नहीं डराता है. अगर वे एक बुरा प्रदर्शक रहे हैं जैसे, वे मुसीबत में हो सकता है वे है, लेकिन लग रहा है मुश्किल कार्यकर्ताओं चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

ओह, अगर केवल कि थे तो है, लेकिन शायद इस वियतनामी अर्थव्यवस्था सिर्फ इतना जवान है, लोगों का मानना है कि पहले ऐसा कभी नहीं देखा. It'sa VN में startups छोटी सी पसंद है. लोगों, इस उड़ा सकता है कि एक ही तरह की "ओह बकवास नहीं है! $$$$$$$$$$$$" मानसिकता है कि सिलिकॉन वैली से किसी को (हे, जो मुझे पसंद है!) हो सकता है.

Btw, Intellasia एक बढ़िया स्थल है. समुच्चय वियतनाम के बारे में लेख का एक टन (भी) अंग्रेजी पाठकों के लिए एक बहुत अनुवाद. पूर्ण मेरे लिए, मैं किसी भी समय जल्द ही वियतनामी अखबार पढ़ नहीं कर रहा हूँ. Intellasia वास्तव में कुछ ISPs वियतनाम में से प्रतिबंधित कर दिया है मुसीबत में अतीत में सरकार ने यहां के रूप में अच्छी तरह के साथ भाग गई है.